杨廷宝先生，字仁辉，是我国著名建筑学家和建筑教育家，东南大学建筑学科创立的一代宗师。2021年杨廷宝先生诞辰120周年之际，为传承和光扬先生的学术精神，太阳集团tyc122cc开设“仁辉讲堂”，长期延请国内外著名学者、建筑师举办讲座，弘扬学术，激励后学，推动中国建筑和建筑教育事业的蓬勃发展。本期仁辉讲堂，由土耳其中东技术大学教授艾申·萨瓦什（Ayşen Savaş）主讲，采取线上线下同步直播的方式开展。
Professor Yang Tingbao, also known by his courtesy name as Renhui, was a renowned Chinese architect and architectural educator, who founded the architectural discipline at Southeast University. To honor his academic legacy, on the occasion of Prof. Yang Tingbao’s 120th anniversary in 2021, the School of Architecture at Southeast University launched the "Renhui Forum". This ongoing initiative invites leading scholars and architects from China and abroad to give lectures, advancing academic excellence, nurturing emerging talents, and promoting the development of architecture and architectural education in China.
The upcoming lecture will feature Ayşen Savaş, Professor at METU. The lecture will be held both at the venue and via livestream.
作为现代主义跨地区档案的中东技术大学校园
The METU Campus as a Transregional Archive of Modernism
主讲人:
艾申·萨瓦什
Ayşen Savaş
本研究发端于盖蒂基金会的“留存现代”项目，并在欧盟资助的ReCUbe和Concreto项目支持下得以扩展。研究将中东技术大学校园作为一份现代主义的跨地区档案，该校园被构想为一个成熟的现代主义乌托邦，体现了现代建筑中核心的国际交流脉络。该项目还与代尔夫特理工大学联合开设了题为"校园乌托邦"的课程，并最终进行出版。研究发展出一种在图纸与建筑、文献与实物之间往复游走的实验性档案方法，既重构建筑师的最初愿景，也重构其随时间推移而发生的物质性转变。
Initiated through the Getty Foundation’s “Keeping It Modern” program and expanded through the EU-funded ReCUbe and Concreto projects, this research approaches the Middle East Technical University Campus as a transregional archive of modernism. Conceived as a mature modernist utopia, the campus embodies the international exchanges central to modern architecture. The project also initiated and was published through a joint course with Delft University of Technology titled Campus Utopias. It develops an experimental archival method oscillating between drawing and building, document and object, reconstructing both the architect’s original vision and its material transformation through time.
讲者简介
艾申·萨瓦什是一位建筑师与学者，先后就读于中东技术大学和巴特莱特太阳集团tyc122cc，并获得麻省理工学院建筑历史、理论与批评方向的博士学位。她的研究聚焦于建筑表现，并延伸至艺术理论、史学编纂和博物馆学，涵盖教学、研究、展览设计以及档案和博物馆建设等领域。自1996年以来，她持续参与文化机构建设、国际展览和遗产培训项目，长期致力于知识的文献化与可视化研究。她曾在安卡拉的中东技术大学担任教职，并先后在博洛尼亚大学、厦门大学和代尔夫特理工大学担任访问学者。她是多个重要专业组织的创始成员，同时也是国际博物馆协会的成员，曾主导多项重大博物馆项目，并荣获众多国际奖项和研究基金。
Ayşen Savaş is an architect and scholar trained at METU and the Bartlett (UCL), with a PhD from MIT in History, Theory, and Criticism. Her work focuses on architectural representation and extends into art theory, historiography, and museology, spanning teaching, research, exhibition design, as well as archive and museum development. Since 1996, she has contributed to cultural institutions, international exhibitions, and heritage training programs, with a sustained focus on the documentation and visualization of knowledge. She has held academic positions at METU-Ankara and visiting appointments internationally, including at the University of Bologna, Xiamen University, and TU Delft. A founding member of key professional organizations and an active member of ICOM, she has led major museum initiatives and received numerous international awards and fellowships.
信息来源：亚洲建筑档案中心
审核：朱渊、李迎成、周文竹
